1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Não gosto de gente do exército.

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,700
Para falar a verdade, também não gosto dos militares.

3
00:00:13,700 --> 00:00:17,600
Porque às vezes sou forçado a matar pessoas.

4
00:00:19,180 --> 00:00:21,730
Então, por que você está no exército?

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,930
Há alguém que preciso proteger.

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,120
Mas não estou sendo forçado por ninguém a fazer isso.

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,170
É por minha própria vontade.

8
00:00:37,050 --> 00:00:40,420
É minha escolha matar pessoas.

9
00:00:43,100 --> 00:00:50,450
Para a pessoa que devo proteger, até que alcance seu objetivo.

10
00:00:51,950 --> 00:00:54,950
Pessoas simples

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,220
Eu me pergunto o que devemos comprar como lembranças?

12
00:01:06,140 --> 00:01:08,710
Para a vovó, podemos comprar tabaco para fumar.

13
00:01:08,980 --> 00:01:10,980
Mas o que devemos conseguir por Winry?

14
00:01:10,980 --> 00:01:13,460
Não precisamos comprar nada para ela.

15
00:01:13,460 --> 00:01:14,880
Ela não vai conseguir nada, nada!

16
00:01:15,100 --> 00:01:17,430
Não podemos fazer isso.

17
00:01:17,430 --> 00:01:20,110
Você não cuidou do seu e-mail automático e ele quebrou.

18
00:01:20,610 --> 00:01:22,850
Você deveria comprar algo para ela,

19
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
ou você será morto.

20
00:01:26,390 --> 00:01:28,890
Que patético...

21
00:01:29,500 --> 00:01:35,900
Incendiamos nossa casa e partimos para sempre, e acabamos tendo que voltar para fazer reparos tão cedo.

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,880
O que fazer...

23
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
Isso mesmo, Winry acabou de furar as orelhas, certo?

24
00:02:02,380 --> 00:02:05,390
Como você pôde estragar tudo isso em tão pouco tempo?

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,240
Não me faça "hahahaha"!

26
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
E você nunca nos dá um único telefonema!

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,060
São presentes, leve-os!

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,770
Bem, acho que você não pode evitar.

29
00:02:24,580 --> 00:02:27,180
O plano de souvenirs é um sucesso.

30
00:02:27,900 --> 00:02:30,530
Ah, são brincos de prata.

31
00:02:30,530 --> 00:02:32,240
Eles não são muito simples?

32
00:02:32,530 --> 00:02:35,810
De jeito nenhum. Você os escolheu, Al?

33
00:02:35,810 --> 00:02:36,530
Sim...

34
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
Talvez devêssemos ter conseguido algo assim.

35
00:02:40,910 --> 00:02:42,160
Ed, não escolha.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,780
Mas estes são legais!

37
00:02:43,780 --> 00:02:47,260
Oh? Eu não sabia que você só tinha furado a orelha esquerda.

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,830
Eu não deveria ter comprado um par.

39
00:02:49,830 --> 00:02:52,660
Tudo bem, vou furar minha orelha direita também.

40
00:02:54,720 --> 00:02:55,790
Obrigado, pessoal.

41
00:02:58,290 --> 00:03:02,740
Você é tão simples, ficando feliz com pequenas coisas como essas.

42
00:03:07,060 --> 00:03:10,060
Droga, não tenho tempo para transmutar!

43
00:03:26,340 --> 00:03:27,870
Obrigado, Al!

44
00:03:39,500 --> 00:03:42,030
Logo esse seu braço não conseguirá mais se mover.

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,140
Você acha que isso vai acabar com isso?

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,100
O que?

47
00:03:48,240 --> 00:03:49,710
Ele ainda é capaz de movê-lo?

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,700
Este é o automail dela, não o subestime!

49
00:04:10,360 --> 00:04:12,190
Agradecemos sua ajuda!

50
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
Como esperado de um Alquimista do Estado!

51
00:04:15,490 --> 00:04:19,680
Não, não é nada, estamos felizes em ajudar.

52
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
Está tudo bem?

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,190
Não está nada bem.

54
00:04:29,870 --> 00:04:32,670
Teremos que pedir a Winry para consertá-lo novamente.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,590
Chave inglesa ou chave inglesa?

56
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Qual deles Winry usará para bater em você depois de ver isso?

57
00:04:40,320 --> 00:04:42,140
De qualquer forma, ela dá muita importância a isso.

58
00:04:42,140 --> 00:04:45,320
Mas ela só fica mais irritada cada vez que você quebra.

59
00:04:45,320 --> 00:04:48,330
Não é minha culpa que tenha quebrado de qualquer maneira.

60
00:04:48,330 --> 00:04:52,380
As facas estavam bem afiadas desta vez.

61
00:04:52,380 --> 00:04:54,230
É tudo culpa dele.

62
00:04:54,230 --> 00:04:58,730
Desculpas não funcionam, Winry é muito forte quando está com raiva, lembra?

63
00:04:58,730 --> 00:05:00,160
eu me lembro...

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
E agora?

65
00:05:06,850 --> 00:05:09,760
Ainda temos nosso último recurso.

66
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
Bem vindo de volta!

67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
Estamos em casa.

68
00:05:36,990 --> 00:05:39,870
Ta-dah! Foram eles que você me deu.

69
00:05:40,200 --> 00:05:42,130
Oh! Então você os usou!

70
00:05:42,130 --> 00:05:42,930
Sim!

71
00:05:43,170 --> 00:05:45,840
Estou de volta, vovó!

72
00:05:46,660 --> 00:05:50,150
Você está de volta? Haverá um ensopado para o jantar.

73
00:05:50,150 --> 00:05:51,430
Ah, tudo bem!

74
00:05:53,070 --> 00:05:54,920
Ah, sim, Winry.

75
00:05:54,920 --> 00:05:56,550
Repare isso rapidamente.

76
00:05:56,550 --> 00:05:57,670
Reparar?

77
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
Não me diga que você quebrou de novo?!

78
00:06:01,110 --> 00:06:02,290
É um presente.

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,740
Não pode ser ajudado então.

80
00:06:09,430 --> 00:06:12,580
Yay! Brincos novos!

81
00:06:16,970 --> 00:06:21,750
Talvez eu deva reforçá-lo, para que não quebre tão facilmente?

82
00:06:22,080 --> 00:06:25,690
Isso vai torná-lo muito pesado, não é?

83
00:06:25,690 --> 00:06:30,960
Em vez disso, que tal apenas reforçar as partes importantes?

84
00:06:31,250 --> 00:06:33,120
Você tem razão.

85
00:06:34,590 --> 00:06:38,730
Aliás, por que você começou a usar brincos de repente?

86
00:06:38,730 --> 00:06:40,280
Por que, eu me pergunto?

87
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
Você quer ser sexy ou...

88
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Você se lembra daquela militar que veio?

89
00:06:47,580 --> 00:06:49,030
Senhora militar?

90
00:06:49,390 --> 00:06:51,500
Você quer dizer o segundo-tenente Hawkeye?

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
Ela é tenente agora.

92
00:06:54,380 --> 00:06:55,880
Ela estava aqui quando...

93
00:06:56,490 --> 00:06:58,930
Sim, naquele dia.

94
00:06:58,930 --> 00:07:02,720
Quando decidi ser Alquimista do Estado.

95
00:07:08,820 --> 00:07:11,680
Que tal ser um Alquimista do Estado?

96
00:07:11,680 --> 00:07:15,180
Quem gostaria de ser um cão militar?

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,180
Eu vou.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,780
Para recuperar o antigo corpo de Al,

99
00:07:22,780 --> 00:07:27,530
Vou me tornar um cão militar ou qualquer outra coisa.

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,190
Irmão.

101
00:07:29,190 --> 00:07:30,490
Ed.

102
00:07:37,500 --> 00:07:39,050
Sim.

103
00:07:39,050 --> 00:07:43,660
Eu vi a senhorita Hawkeye usando brincos e pensei: "Ei, parece muito bom."

104
00:07:43,660 --> 00:07:45,960
Essa é uma razão bem simples, não é?

105
00:07:45,960 --> 00:07:48,270
Está tudo bem, mesmo que seja simples.

106
00:07:49,050 --> 00:07:54,760
Bem, mesmo com brincos, a distância entre você e o Tenente é como a terra e o céu.

107
00:07:55,730 --> 00:07:57,080
O que isso quer dizer?

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,890
Acho que significa exatamente o que parece.

109
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
Al, até você diz isso também?!

110
00:08:01,910 --> 00:08:03,630
Não, não é bem assim!

111
00:08:03,630 --> 00:08:05,910
Você fica com raiva muito fácil-

112
00:08:14,210 --> 00:08:16,110
Bem, vamos embora agora.

113
00:08:16,550 --> 00:08:18,230
Obrigado pelo reparo.

114
00:08:18,230 --> 00:08:20,880
Cuide bem do seu e-mail automático.

115
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Não use óleo barato.

116
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
Ok, ok.

117
00:08:26,290 --> 00:08:28,640
Você fez mais buracos?

118
00:08:30,580 --> 00:08:33,550
São para aqueles que você me deu ontem, dois!

119
00:08:34,710 --> 00:08:37,420
Você acha que deveria fazer tantos buracos?

120
00:08:37,420 --> 00:08:40,100
Dói só de olhar para isso.

121
00:08:41,040 --> 00:08:44,600
Mas são presentes que vocês dois me deram.

122
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Claro que quero colocar todos eles.

123
00:08:49,230 --> 00:08:52,420
Você continua fazendo mais buracos só por causa disso!?

124
00:08:52,420 --> 00:08:55,410
Estúpido! Você é tão estúpido!

125
00:08:55,410 --> 00:08:59,420
E se trouxermos dez ou vinte deles? Onde você vai furar a seguir?!

126
00:08:59,420 --> 00:09:02,240
Você vai fazer um piercing para todos eles nas orelhas? Huh!?

127
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Seus piercings serão tão pesados...

128
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Você está indo longe demais...

129
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Sério, como você pode ser tão estúpido!?

130
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Há limites para essas coisas...

131
00:09:08,300 --> 00:09:10,160
O que você quer dizer com estúpido!?

132
00:09:10,160 --> 00:09:11,670
Estúpido, estúpido!

133
00:09:11,670 --> 00:09:14,670
Não vou mais comprar presentes para você!

134
00:09:14,670 --> 00:09:17,220
Você é estúpido por chamar os outros de estúpidos!

135
00:09:17,220 --> 00:09:19,720
Então, idiota, seu idiota!

136
00:09:19,720 --> 00:09:21,540
Você está me irritando, seu camarão!

137
00:09:21,540 --> 00:09:24,640
Você é um shir-... Quem você está chamando de camarão!?

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,130
Um camarão é um camarão e é você!

139
00:09:25,020 --> 00:09:26,830
Tão pacífico.

140
00:09:26,060 --> 00:09:28,510
Não, não estou! Pare de me chamar assim!

141
00:09:51,410 --> 00:09:52,880
Ei, isso foi...

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,350
Sim, ela é o "Olho de Falcão".

143
00:09:55,350 --> 00:09:58,800
Ver sua precisão me faz querer praticar mais.

144
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Cresceu bastante, seu cabelo.

145
00:10:14,000 --> 00:10:17,610
Você está certo, está começando a atrapalhar.

146
00:10:17,610 --> 00:10:19,860
Talvez eu deva amarrá-lo logo.

147
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
Você sempre foi breve.

148
00:10:23,320 --> 00:10:26,740
Por que você de repente decidiu crescer?

149
00:10:26,740 --> 00:10:28,340
Existe um homem que gosta de muito tempo?

150
00:10:28,340 --> 00:10:30,160
Não é isso.

151
00:10:31,380 --> 00:10:35,280
Conheci uma garota de cabelo comprido quando fui para Resembool.

152
00:10:36,210 --> 00:10:38,820
E pensei que mantê-lo por muito tempo poderia não ser ruim.

153
00:10:39,220 --> 00:10:42,170
Isso é tudo? Que razão simples.

154
00:10:42,170 --> 00:10:42,820
Você acha que sim?

155
00:10:43,770 --> 00:10:46,860
As razões são sempre simples.

156
00:10:47,540 --> 00:10:51,460
Estamos vivendo em um mundo muito simples.

157
00:10:53,810 --> 00:10:56,990
Onde puxamos o gatilho e o inimigo morre.